Traducción libre y express:
Himno del Ukulele
sid vicius tocaba un bajo fender de cuatro cuerdas y no podía cantar
y todos lo odiaban, excepto aquellos que lo amaban
un ukulele tiene cuatro cuerdas, pero sid no tocaba ukulele
le pegaba a su novia nancy spungen y hasta probablemente la mató
si tan solo sid hubiese tenido un ukulele, tal vez hubiese sido feliz
tal vez no hubiese sufrido semejante triste final
tal vez no hubiese pegado toda esa heroína y en cambio
tal vez se hubiese sentado simplemente a cantarle canciones bonitas a su novia
entonces tocá tu cover favorito, especialmente si las palabras están mal
porque incluso si tenés malas notas, no significa que estés fracasando
hacé tus deberes con un tenedor
y comé tus fruit loops en la oscuridad
y poné a trabajar tu etch-a-sketch
y tocá tu ukulele
ukulele, pequeño y vigoroso
ukulele, bravo y pacífico
también vos podés tocar el ukulele, es dolorosamente simple
tocá tu ukulele mal, tocá tu ukulele alto
ukulele desvanece el mal
ukuklele salva a la gente
ukulele dorado que brilla desde la punta de cada campanario
lizzie borden agarró un hacha y le dio cuarenta porrazos a su padre
después le dio cuarenta y uno a su madre y dejó un rompecabezas trágico
si tan solo le hubiesen dado un instrumento, esos puritanos
dejaron de hacer pie completamente
vean lo que pasa cuando se amordaza
la creatividad de alguien
y no se los deja cantar o gritar
y hoy en día es peor porque los pibes tienen pistolas automáticas
te lleva una hora aprender a tocar el ukulele
más o menos el mismo tiempo que enseñarle a alguien a construir una bomba casera
HACÉ LA CUENTA
entonces tocá tu cover favorito, especialmente si las palabras están mal
porque incluso si tenés malas notas, no significa que estés fracasando
hacé tus deberes con un tenedor
y comé tus fruit loops en la oscuridad
y poné a trabajar tu petaca de jack
y tocá tu ukulele
ukulele, cosa de maravilla
ukulele, varita de truenos
también vos podés tocar el ukulele
en Londres y más al sur
tocá joan jett y tocá jacques brel
y eminem y neutral milk hotel
los chicos aplastan el odio
tocá tu ukulele desnudo
y si tratan de robarte el ukulele, dejalos que se lo lleven
imaginá que no hay música, imaginá que no hay canciones
imaginá que john lennon no fue baleado frente a su departamento
imaginá si john lennon hubiese compuesto ‘imagine’ para el ukulele
tal vez la gente hubiese captado mejor el mensaje
estarás pensando que mi enfoque es ingenuo y naif
como: si querés salvar el mundo por qué no la cortás y le das de comer a los hambrientos
pero por milenios la gente ha necesitado la música para sobrevivir
y por eso le prometí a john que no me sentiría culpable
entonces tocá tu canción favorita de los beatles
y hacé que el subte se enamore
los hay de sólo $19.95*, no es un montón de plata
tocá hasta que salga el sol
y tocá hasta que te duelan los dedos
tocá canciones de LCD soundsystem en tu ukelele
dejá de putear en tu blog
y pará de fingir que el arte es algo difícil
simplemente limitate a tres acordes
y no practiques todos los días
vas a minimizar la tristeza de algún extraño
con un pedazo de madera y plástico
qué lo parió es tan fantástico, tocar ukulele
comé tu tarea con un tenedor
y hacé tus fuit loops en la oscuridad
poné a funcionar tu etch-a-sketch
tu petaca de jack
tu vibrador
tu miedo a las alturas
tu lente nikon
tu mamá y papá
tu cetro disco
tu banda de sonido de karate kid
tus cuchillos ginsu
tu rosario
tu nuevo CD de rebecca black
tu cuarto favorito
tu cuchillo de monte
tu jirafa de peluche
tu nuevo ojo de vidrio
tu saxofón**
tu té de desayuno
tus casettes de nick drake
tu árbol de la abundancia
tu camión de helados
tu esposa perdida
tu voluntad de vivir
tu urgencia de llorar
recordá que todos vamos a morir
por eso TOCÁ TU UKULELE
*en dólares
** puse "saxofón" porque la traducción de "sousaphone" es "tuba grande" y no me sonó poética
