TRADUCCIÓN - carver

El doctor

Dijo no tiene buen aspecto
dijo se ve feo de hecho realmente feo
dijo encontré treinta y dos en uno de los pulmones antes
de dejar de contarlos
dije me alegra no querer saber
acerca de ninguno más aparte de esos que están ahí
dijo ¿es usted un hombre religioso? ¿se arrodilla
bajo las arboledas de los bosques y se da permiso para solicitar ayuda
cuando llega a una cascada
la bruma soplando contra su cara y sus brazos?
¿se detiene y pide comprender en esos momentos?
dije todavía no, pero tengo intención de empezar hoy mismo
dijo de verdad lo siento, dijo
ojalá tuviera otras noticias para darle
dije Amén y él dijo algo más
que no entendí y sin saber qué más hacer
y sin querer que él tuviera que repetirlo
y yo tuviera que digerirlo por completo
sólo lo miré
durante un minuto y él miró para atrás, eso fue cuando
yo me incorporé de un salto y le di la mano a ese hombre que acababa de entregarme
algo que nadie más en la tierra me había dado antes
podría haberle agradecido haber sido tan fuerte

Raymond Carver

traducción: Valeria Iglesias